Takipleşelim:
Bazı kitaplar yalnızca bir hikâye anlatmaz; aynı zamanda zihnin kırılgan sınırlarında gezdirir sizi. Bir Katilin Güncesi, hem kapağı hem de konusu sayesinde ilgimi çeken ve beni zihinsel bulanıklığın merkezine çeken kısa ama yoğun bir deneyimdi.
Konusu: Zihnin Tuzu Kaçmış Bir Güncesi
Byong-su Gim, hayatını küçük bir kasabada, geçmişte veterinerlik yaparak geçirmiş yaşlı bir adamdır. Fakat onun en büyük “mesleği” veterinerlik değildir: O bir seri katildir. Dahası, artık Alzheimer hastalığının pençesindedir. Hafızasını yavaş yavaş yitirmekte olan Byong-su, bir gün kızının hayatını tehdit ettiğine inandığı bir adamla karşılaşır. Artık zihni onu nereye kadar götürebilirse, kızını kurtarmak için bir plan yapması gerekecektir.
Katil bir anlatıcı, kaybolan bir zihin ve yaklaşan bir tehlike… Hikâye tam da bu üçlü üzerine kurulu.
Dil ve Çeviri Üzerine
Kitap, Koreceden iki çevirmen (Özlem Gökçe ve Açelya Yavuz) tarafından çevrilmiş. Her ikisinin de hem dil hâkimiyeti hem de edebi sezgisi sayesinde metin Türkçede gayet akıcı, temiz ve doğal bir şekilde akıyor. Ne var ki fiziksel baskı anlamında, 50-60 sayfalık bir hikâyenin büyük puntolarla 140 sayfaya yayılması bana gereksiz ve yapay geldi. İçerik yoğun; ama biçimsel şişirme rahatsız edici.
Karakterler ve Güvenilmez Anlatıcı Meselesi
Byong-su’nun şiire ve edebiyata duyduğu ilgi, onu sadece bir katilden ibaret olmaktan çıkarıyor. Ancak bu karakteri anlamanın en çetrefilli yönü, onun bir “güvenilmez anlatıcı” olması. Alzheimer ile boğuşan bir zihinden aktarılan olayların ne kadarına güvenebiliriz? Muhtemelen hiçbirine. Çünkü o, bir saat önce ne yaptığını bile hatırlamayan biri.
Bu durum, anlatıyı hem ilgi çekici hem de yorucu kılıyor. Kurguya bağlanmak zorlaşıyor; çünkü okur olarak her an gerçeklikten kopma ihtimaliyle yüz yüzesiniz. Benim için bu, kitabın ritmini ve duygusal etkisini zayıflattı.
Temalar: Suç, Bellek ve Dağılma
Kitap, sadece bir suç hikâyesi anlatmıyor. Aynı zamanda hafızanın yok oluşunu, kimliğin silinmesini ve sevginin son çırpınışlarını merkeze alıyor. Anlatıcının zihni nasıl çözülüyorsa, siz de metnin içinde o çözülmeyle baş başa kalıyorsunuz. Bu açıdan bakıldığında yazar, anlatım biçimiyle temayı birbirine ustaca yedirmiş.
“Şair, hünerli bir katil gibi dili ele geçiren ve sonunda onu öldüren bir varlıktır.”
Bu alıntı, kitabın edebi katmanını ve karakterin zihinsel karmaşasını harika özetliyor.
Yorumum: Kopuşun İçine Çekilmek
Kitabın başları sürükleyici ve umut vadediciydi. Kızını koruma içgüdüsü, geçmişin karanlık izleri ve zihnin bulanıklığı… Tüm bu unsurlar merak uyandırıcıydı. Ancak ilerledikçe anlatıcının çözülüşüyle birlikte ben de kurgudan koptum. Olayların hangisinin gerçek, hangisinin hayal olduğunu ayırt etmek güçleşti.
Yine de yazarın bu etkiyi bilinçli olarak oluşturduğu kanaatindeyim. Okuru da anlatıcı gibi “yok eden”, sürükleyen bir yapısı var kitabın. Bu yönüyle başarılı; ama bana hitap etmedi.
Bir Katilin Güncesi Okunmalı mı?
Kurguda netlik, yapı ve güvenilir bir anlatıcı arayanlar için Bir Katilin Güncesi yorucu ve dağınık bir okuma deneyimi sunabilir. Ancak zihinsel çözülmeyi anlatının merkezine alan, okuru bilinçli bir karmaşanın içine sürükleyen bu tür metinleri seviyorsanız kitap etkileyici olabilir. Özellikle psikolojik gerilim, gerçek suç ve deneysel anlatı türlerine ilgi duyan okurlar için, kısa ama zihinsel olarak yoğun bir okuma sunuyor.
Benzer bir temayı farklı bir tatla okumak isteyenlere Hastalık Hastası Kiralık Katil adlı kitabı da öneririm.
🔪 Giriş: Sessizlik İçinde Kaybolmak
Kim Young-Ha’nın Bir Katilin Güncesi adlı kısa romanı, zihinsel bir dağılmanın izini sürerken gerilimle edebiyatı buluşturan ilginç bir deneyim sunuyor. Kapağı ve konusuyla ilk bakışta merak uyandıran kitap, okuru hem psikolojik hem de anlatısal açıdan alışılmadık bir yolculuğa çıkarıyor.
🧠 Konu: Hafızanın Çözüldüğü Noktada Bir Katil Durur
Roman, geçmişte veterinerlik yapmış yaşlı bir adam olan Byong-su Gim’
Almak istediğim bir kitaptı. Benim de hazırladığım birkaç listede de yer alıyordu bu kitap. Yorumunuzun neticesinde bölük pörçük anlatımlardan hoşlanmadığım için alışveriş listesinde yer tutmaması gerekiyor sanırım.
Kitapla Kalın.